CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
CE PROGRAMME S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Attends.
On est parés à partir ?
On va pouvoir aller sur Thea ?
Combien de fois je vais devoir me répéter ?
Putain, ça fait plaisir !
- Eric. - Quoi ?
Le proprio de ce truc.
Il a dit que c'était son nom.
- Où tu vas ? - Trouver des toilettes.
Logan, ce n'est pas prudent d'y aller seul.
Je ne vais pas tomber raide mort. J'ai des médocs.
Mais continue de t'inquiéter.
Il est venu de là.
Tu vas le tuer ?
Tu fous quoi, putain ?
Au secours !
Vous avez entendu ?
Non !
Bordel.
Ne t'approche pas.
Où il est ?
Shun !
Putain !
Merde.
Il s'est passé quoi ?
Eric s'en est pris à lui.
Comment ça ?
J'en sais rien.
Il a essayé de l'étrangler.
- Il pleurait du sang. - Eric ?
Pardon ?
J'ai vu un truc dans son œil.
C'était vivant, je crois.
Anneau 10.
Tu es sûr qu'il est là ?
Il y a du sang sur le bouton.
- Allons-y. - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ce truc ?
J'en ai pas la moindre idée.
Allez, dépêche.
D'accord, d'accord.
MALADIE DE DEVIC
- Une maladie chronique ? - Oui.
Je touche le tissu nerveux ?
La colonne vertébrale ?
Oui !
Les yeux aussi ?
Oui.
Suis-je la neuromyélite optique ?
Aussi appelée la maladie de Devic.
Oui !
Oui ! Tu as deviné.
J'ai lu votre article sur les terminateurs de chaînes, Dr Gasana.
C'était fascinant.
Je me présenterais bien, mais vous semblez tout savoir de moi.
Laura Kassman. Je travaille au gouvernement.
Je suis flatté.
J'ignorais que vous démarchiez jusque dans les bars.
Je voulais vous voir dans votre habitat naturel.
Je cherche un généticien avec votre spécialisation.
Qui soit passionné par son travail.
Je suis votre homme.
C'est le type que Rey a blessé et que Shun a tué,
parce qu'il était infecté par le même truc qu'Eric ?
Je voulais le dire à voix haute.
Ils venaient tous les deux de la cellule 50.
Tous les autres sont morts.
On entasse les corps.
Je ne comprends pas. Je croyais que la priorité, c'était d'arrêter Eric.
Ça l'était.
Mais Henri... On croit avoir trouvé quelque chose.
Ferme bien les portes.
Tu dois les accompagner ?
Je veux aider Henri.
Ne les laisse pas faire de mal à Eric.
Pas avant qu'on comprenne la situation.
Où elle va ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Désolée pour Taylor.
Abigail m'a dit que tu le connaissais.
Vous étiez proches ?
Je l'aimais.
Je continue à croire que j'aurais pu le sauver.
J'aurais dû l'empêcher d'aller dans la cellule 50.
Je suis complètement perdue.
J'ai perdu une partie de moi.
Ça ira mieux. Ça finit toujours par s'arranger.
Donne-moi quelque chose.
Qui me fasse oublier.
Tiens.
Doucement.
- Il va faire quoi ? - Je ne sais pas.
Voilà tout ce qu'on a trouvé.
Ça doit être ça.
Reculez.
C'est quoi, ce truc ?
Un laser amputatoire.
Vise le corps, Doc.
Gurney, s'il te plaît.
À trois... Un, deux, trois !
Tu vas l'autopsier.
Attends, quoi ?
Je dois l'étudier.
On est obligés de rester ?
C'est plus sûr.
Quelqu'un doit le maintenir debout.
C'est mort.
Je tiens à mes doigts.
LE CAP
Je n'ai pas faim.
Mangez.
Vous devez être sobre.
Et signer cet accord de confidentialité.
Bienvenue, Dr Gasana. Bonne visite.
Lancement de l'analyse.
Cartographie du génome.
C'est du haut de gamme.
J'ignorais qu'on avait de tels labos.
En Afrique du Sud.
Vous travaillez sur quoi ici ?
Des questions de sécurité nationale, principalement.
Des projets sensibles.
Malheureusement, le dernier d'entre eux est dans l'impasse.
D'où ma présence ici.
Vous êtes expert en systèmes ciblant l'A.D.N.
Vous en concevez pour traiter des maladies rares, c'est bien ça ?
C'est un peu plus compliqué, mais c'est l'idée.
Nous utilisons la même technologie, mais pour faire l'inverse.
On veut cibler certaines cellules de l'A.D.N. d'un individu
pour déclencher une maladie.
Pourquoi ?
Jokonya ?
Depuis son accession au pouvoir,
des centaines de milliers de réfugiés ont passé la frontière
pour gagner notre pays.
Tous désemparés et en quête de nourriture et d'un toit.
Nous sommes incapables de gérer une telle crise.
Le gouvernement n'a pas l'argent ?
Des gens meurent, Dr Gasana.
Dans moins d'un an, il y aura une famine.
Des émeutes, puis une guerre civile.
À moins d'arrêter Jokonya.
Vous voulez l'assassiner ?
C'est un peu plus compliqué, mais c'est l'idée.
Si le régime de Jokonya perdure,
l'Afrique du Sud va imploser.
Il nous faut une arme intraçable.
Qui ne mènera pas jusqu'à nous.
Nous cherchons à sauver des centaines de milliers de vies.
En en sacrifiant une.
Nom d'un chien !
C'est quoi, ce truc ?
On a vu ça dans la cellule 50.
Il y en avait partout.
Mon Dieu !
C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang. C'est toujours en vie ?
C'est en décomposition, je crois.
Tu crois ?
Tu comptes faire quoi, là ?
Il faut envoyer le corps dans l'espace.
S'en débarrasser.
Tu comprends la situation ?
On tient un spécimen.
Rien à foutre.
Un de ces trucs a tenté de m'entrer dans le crâne.
Si on le détruit,
on ne pourra pas comprendre...
Pas besoin.
Ça a rendu Taylor sanguinaire, et Eric en a un dans le crâne.
Il faut le tuer.
Nous ignorons totalement ce dont cette créature est capable.
Et comment elle meurt.
Les balles ont marché sur Taylor.
Je prends le risque.
- Je t'accompagne. - Non.
- C'était pas une question. - Je vais me débrouiller.
J'ai fait une erreur avec Taylor.
Pas cette fois.
- On commence par où ? - L'anneau 10. Il était là-bas.
Alors, c'est quoi ?
Une espèce d'insecte. Un invertébré.
La chair ne semble pas être touchée.
La créature semble s'être liée au cerveau.
Ça rappelle les parasites obligatoires qu'on trouve sur Terre.
En français, Dr Frankenstein.
Ce sont des espèces qui survivent ou se reproduisent dans un hôte.
Elles sont capables d'altérer son comportement
et de contrôler ses facultés mentales.
Tu penses que Taylor a été victime de ça ?
Si cette créature contrôle le cerveau,
son emprise est considérable.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Qui c'est ?
Venisha ?
Eric, je ne peux pas te parler.
Venisha, je t'en prie.
J'ignore ce qui m'arrive.
J'arrête pas de perdre conscience et j'ai des gros trous de mémoire.
Je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai fait.
Je suis couvert de sang et je crois...
M'en suis-je pris à cette femme ?
Les autres m'ont dit que tu as tenté de la tuer.
Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne suis pas dans mon état normal.
Je mérite de mourir.
Ne dis pas ça.
On est tous là pour avoir une seconde chance.
Je sais.
Merci.
Merci de m'avoir parlé.
Je suis content de ne pas être seul.
Tu es où ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Allez.
Non, merci.
Il faut le déplacer avant qu'il ne putréfie.
Désolé, Doc. Sans moi.
Eric est toujours dans la nature.
Allez, on y va.
Si tu vois Eric, lâche le corps et fuis.
Entendu.
Essai 45910.
Lot 86-B.
Il les a tous tués.
Je vois ça.
Trop de gènes sont impliqués.
On y arrivera.
C'était quoi, ça ?
Lot 86-B.
Ne jouez pas au plus malin.
C'est ce que vous attendez de moi, non ?
C'était le quatrième essai en quatre semaines.
Où est ma balle invisible, Dr Gasana ?
Vous l'aurez.
C'est son invisibilité qui pose problème.
Vous tenez à utiliser un virus cérébral pour transporter le système.
Parce qu'on provoque une tumeur du cerveau.
C'est héréditaire dans la famille de Jokonya. C'est parfait.
C'est ce qui rend cette tâche presque impossible.
Je dois neutraliser le virus de sorte qu'aucun des porteurs
avant ou après Jokonya ne tombe malade.
Ça ne se fait pas du jour au lendemain.
Dr Theron, s'il vous plaît.
Dr Theron, voici le Dr Gasana.
Votre réputation vous précède.
Qui c'est ?
La concurrence a du bon.
On le sait tous les deux.
Bonne chance.
On caille là-dedans.
C'est quoi, cet endroit ?
Couvre-moi !
- Putain ! - Allez.
T'es pas docteur, mais tu savais ce que tu faisais.
Dans l'autre sens.
Comment tu sais tout ça ?
Va voir Rey.
Henri ?
Rey ? Rey.
Réveille-toi !
Je l'ai laissée avec Venisha.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un nous entend ?
Répondez.
Quelqu'un nous entend ?
Répondez.
Lana.
Henri, on est enfermés dans la morgue.
Anneau 10.
Il y a quelqu'un ?
Eric ?
Eric, tu es là ?
Eric, où es-tu ?
Tu es venue.
Il a attiré Shun et Lana là-bas.
Il est intelligent, pas vrai ?
Essai 45937.
Lot 16-C.
Voici votre balle invisible.
... souffrant d'une tumeur du cerveau héréditaire.
La mort de Jokonya a suscité la liesse dans la capitale,
et on réclame déjà une élection démocratique.
La famille du président est en deuil.
Bravo, Dr Gasana. Vous avez changé l'histoire.
... de l'une des dictatures les plus dures du monde.
Félicitations.
Shun.
L'air froid arrive de là-haut.
Il faut défoncer ce truc.
On a des balles de verre.
Ça ne ferait rien.
Il faut trouver une solution.
Pour arrêter la ventilation.
N'approche pas.
N'approche pas, j'ai dit.
J'ignore si tu me dis la vérité ou si tu es dangereux.
Reste où tu es !
Tu me prends pour un monstre.
Je ne sais pas quoi penser.
Eric, n'approche pas.
Eric.
Je comprends.
Je comprends ta méfiance.
Je suis désolé.
Pour tout.
Eric.
Eric, je t'en prie.
Eric.
Merci de m'avoir cru.
À l'aide !
On aurait dit...
Venisha.
Occupe-toi de Shun et Lana.
- Et toi ? - Vas-y.
Sois prudente.
Ça va ?
Shun ! Merde.
Putain.
Shun !
Hé, regarde-moi.
Non, Lana.
Ça s'est arrêté, ça a marché.
Je veux vivre.
Shun !
Shun, tiens bon.
C'est moi.
Mon Dieu.
- Lana, il est... - Toujours en vie.
Aide-moi à le relever. Allez.
Ouvre la porte !
Laisse-moi sortir !
PURGE SAS
Fais-le !
Non.
Je suis désolé.
Non !
Purge du sas dans dix,
neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
On n'est jamais préparé à ça.
Je n'ai pas pensé à sa famille.
Ils souffrent.
Mais pensez à tous ceux qui ne souffrent pas grâce à nous.
Le monde est rempli de gens qui ne comprendront jamais
ce que c'est de sacrifier un individu au nom du bien collectif.
Mais nous sommes tous deux prêts à porter ce fardeau
tout en restant dans l'ombre.
C'est ce qui fait de nous des héros.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Eric est mort.
Venisha aussi.
Je suis désolé.
Merci.
De rien.
Je ne parlais pas du bandage.
Rien ne t'obligeait à m'accompagner.
J'ai failli laisser Taylor te tuer, alors désolée.
Encore une fois.
Il faut vraiment être un connard
pour faire s'excuser quelqu'un de ne pas avoir tué un homme.
On peut dire qu'on est quittes, non ?
On pourrait faire... Comment ça s'appelle, déjà ?
SIREN l'a évoqué une ou deux fois.
Table rase.
Ça me va.
Quoi ? Je sais cuisiner.
Ça va, Doc ?
On dit quelques mots ?
- Pas besoin. - Non.
On devrait.
Elle ne méritait pas de mourir.
Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?
Je crois qu'elle essayait de le sauver.
Vous n'avez rien pu faire ?
Essayons de manger.
Venisha.
- Venisha. - Venisha.
Ouverture des portes des quartiers de l'équipage.
Voilà.
Tu veux aller dormir ?
Pas tout de suite.
Les quartiers du capitaine.
Bonne nuit.
Ça va aller ?
Tu nous as sauvés, tu sais.
Je voulais te remercier...
Merci.